تيم ترجمه مجله آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
هوفففف
الان حالم خیلی بهتره
ميخواي بري پيش "بانگ هو سوک"؟
آره ، تو چي؟
... "من ميرم پيش "بانگ مينا
... و
... بانگ پيل گيو
باشه ، بعداً ميبينمت - باشه -
بهت زنگ ميزنم - باشه -
دستتون درد نکنه
خدافظ
سلام خانم بانگ من "چو سوک هون" هستم
يعني ، بک سونگ ايل
بله ، ميخواستم درمورد يه چيزي شخصاً باهاتون صحبت کنم
منم ، جونگ دو
بله ، ميشه گوشي رو بدي بهش؟
باشه ، فهميدم ، موفق باشي
... فکر کنم
جونگ دو ديگه واقعاً کارشو شروع کرده
واقعاً؟
(واحد 38)
(قسمت 11) "عذرخواهی صادقانه"
آقای بانگ میدونه؟
بهش گفته بودی؟
معلومه نگفته بودم
پس برای چی میخواد من رو ببینه؟
چند روز پیش براش یه کاری کرده بودم
برای همین میخواد ببینتت
چه کاری؟
براش یه کاری تو دفتر دادستانی کرده بودم آقای هان کمکم کرد
...بک سونگ ایل بخش یک و آقای هان
هم دانشگاهی بودن
زیاد نگران نباشین قربان
...فک کنین دارین یه وعده غذایی عادی
کنارشون میخورین
مشتاق دیدار، جناب شهردار
برای چی میخواستین منو ببینین؟
اول غذامونو بخوریم
بعدش با هم صحبت میکنیم
ممنونم
من دیگه میرم
آقای بانگ
...اگه غذات تموم شد
میشه مارو تنها بذاری؟
بله؟
منم باید اینجا باشم
البته
من برای دیدن آقای بانگ پیل گیو اینجا اومدم
چی شده؟
...خب
خانم
تو دیگه کی هستی؟
شما خانم کیم یونگ ئه رو میشناسین درسته؟
من پسرشونم
صبر کن
حرفاتون تموم شد؟
نه
من اومدم بیرون
بشینین
بعدا باهاتون تماس میگیرم
نکنه بهش گفتی؟
نه نگفتم
به نصیحتتون گوش دادم به هر حال چیزی نبود
الو
داری در مورد چی حرف میزنی؟
بعدا میبینمتون
قربان
چرا بهم نگفته بودی؟
منظورتون چیه، قربان؟
به خاطر دخترت بود؟
نگران بودی این رو دخترتم تاثیر بذاره؟
...میخواستی به عنوان یه پدر
از دخترت دفاع کنی؟
...برای همین
بهم نگفتی؟
...اگه الان بری بیرون
و از اون پل رد بشی
... صد ها نفر منتظر منن که جای تو رو
بگیرن
پس
دیگه چنین اشتباهی نکن
این اشتباه رو میتونی جلوی هر کس دیگه ای انجام بدی
ولی جلوی من نه
من اینو خیانت میدونم
فهمیدی؟
آقای بانگ کجاست؟
یه موقعیت اضطراری پیش اومد مجبور شدن برگردن
بدون خداحافظی رفت؟
به نظر خیلی عجله داشتن
دلیلشو نمیدونم
تو پسر رییس کیم هستی؟
برای همین بهم نزدیک شدی؟
که انتقام مادرتو ازم بگیری؟
فقط اون نه
کارآگاه یانگ چی؟
پدرم
...خوبه بذار بگیم ما یه کم تو اتفاقی که برای رییس کیم افتاد
مسئولیم
ولی کارآگاه یانگ کار ما نبود
نباید چنین کاری میکردی
لازم نیست در مورد گذشته ها صحبت کنیم
بیا در مورد کار صحبت کنیم
ما عتیقه های سرامیکی دخترتون رو بردیم
تو این دو روز همشون رو فروختیم
این اتفاقا وقتی ما تو زندان بودیم افتاده
پس نمیتونین مارو مقصر جلوه بدین
مدرکی هم علیهمون ندارین
الان دیگه حال داری مالیاتتو بدی؟ (مترجم: دلم خنک شد)
واقعا چه زنگ خطر خوبی
درسته
توی یه کلاهبرداری هرچی از کلاهبرداری به دست آوردی رو از دست دادی
الو
بابا
یه لحظه
بانگ پیل گیو
تو کی هستی؟
فک کردی پول همه چی رو حل میکنه؟
ببین پیل گیو کجاست
یعنی اتفاقی براش افتاده یا نه
بله قربان همین کارو میکنم
بانگ پیل گیو
... ماليات تو
... 42.25ميليون ماليات ملي
... 4.52ميليون ماليات محلي
... کلاً 49.770 ميليون دلار
همه اش رو پرداخت کردي
شما جوونا واقعا باهوشین
از پدر و مادراتون باهوش ترین
... چیزی که نمیدونین اینه که
اگه با اون پول، مالیاتمو پرداخت کنین میتونم پسش بگیرم
من به شهردار نزدیکم
راه های دیگه ای هم هست
راه هایی که شما نمیدونین
واقعا؟
سلام جونگ دو من کارمو تموم کردم
آجوشي ، متاسفم
اما نميتونم پول ماليات رو بهت بدم
هی در مورد چی حرف میزنی؟ شوخی نکن
نه ، جدي گفتم
بايد يه جاي ديگه ازش استفاده کنم
لازمش دارم ، اشکالي نداره ، نه؟
هي چي تو فکرته؟
چرا بايد از اون پول استفاده کني؟
کجا ... کجايي؟
لازم نيست بدوني
ازش استفاده ميکنم ، باشه؟
در هر صورت همه ی کارا رو من انجام دادم
!خفه شو عوضی
جونگ دو
کارِ مسخره ای انجام نده
تو خودت گفتی که به من دروغ نمیگی
تو گفتی که کاراگاهه داشته با من بازی میکرده
...تو چطوری تونستی
به کسی که سرِ همه رو کلاه میذاره اعتماد کنی؟
برای پول ممنونم
!الو؟ هی
الان میخوای چی کار کنی؟
دوستِ عزیزت نمیتونه پولُ برات بیاره
راهِ دیگه ای نیست
اگر میخوای پولُ پس بگیری
باید با من کنار بیای
حتی اگر اصلا دلت نخواد
"من معذرت میخوام"
"به خاطره این که مادرتُ اذیت کردم"
"و وقتی همه چیز به هم ریخت به زندان فرستادمش"
!قربان
لطفا به من کمک کنید
بهشون بگید من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
بلند شو
مثلِ آدمای نادون رفتار نکن
اگر برای همچین چیزی نبود؛
پس چرا من باید آدمی مثلِ تو رو مدیر میکردم؟
اشکالی نداره
ببریدش
با ما بیا
!رییس
"کارآگاه یانگ برای پرونده ش تحقیق کرد"
"معذرت میخوام که اونم به اتهامِ رشوه خواری به زندان فرستادم"
جه سونگ ، تو منُ میشناسی
من هیچ وقت رشوه قبول نمیکنم
...تو بهتر از هر کسی
دهنتو ببند
تو یه پلیسِ عوضی هستی که پولِ کثیف میگیره نه یه دوست
بازداشتش کنید
جه سونگ ، چه طور تونستی؟
معذرت خواهی کن و همه چیز تموم میشه
چطور جرات میکنی منُ تهدید کنی؟
الان وقتِ یه دنده بازی نیست
...عتیقه های دخترت
کلا 49.88 میلیون دلار می ارزیدن
میخوای همه شو از دست بدی؟
من همه شو بهت پس میدم اگر عذرخواهی کنی
ببین ، عوضی
الان فحش دادی؟
به من؟
الو؟
هاک جو
...اون عوضی جونگ دو الان گفت
منظورت چیه؟
این چه معنی ای میده؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم
جونگ دو الان کجاست؟
نه ، صبر کن
پول دستِ جونگ دو نیست
دستِ "خانم نو"ئه
وای ، خدای من
چه خبر شده؟
خانم نو ، منم
اون به پول احتیاجی نداره ، همون طوری که برنامه ریزی کرده بودیم عمل کن
اون حتی به من فحش داد
باشه ، فهمیدم
تقریبا پنج دقیقه طول میکشه
پنج دقیقه؟
باشه
چی پنج دقیقه طول میکشه؟
لازم نیست بدونی ، ولی این زمانیه که تو داری
اگر از من عذرخواهی نکنی ، هر دقیقه 10 میلیون از دست میدی
هنوزم نمیخوای کاری کنی؟
بیا بریم
باشه
باشه ، فهمیدم
خدای من
تنها کاری که لازمه بکنی یه معذرت خواهی ساده ست و تو این کارُ نمیکنی
من واقعا درکِت نمیکنم
!هی
تو میدونی من کی ام؟
آدمِ اشتباهی رو انتخاب کردی
!من میتونم با یه تماس زندگیتُ تموم کنم
!صبر کن
من متاسفم
چی گفتی؟
من متاسفم
مودبانه بگو
داری چی کار میکنی؟ ولم کن
من واقعا متاسفم
...مادرت- آقای یانگ ، خانم کیم-
مودبانه حرف بزن
...آقای یانگ و
مادرت
مدیر کیم
...من متاسفم
به خاطر دروغ گفتن و فرستادنشون به زندان
...من متاسفم
برای این که برای آقای یانگ پاپوش دوختم
به جرمِ رشوه خواری ای که مرتکب نشده بود
و فرستادمش به زندان
نه ، همه شو فراموش کن
اینایی که گفتی صادقانه نبود
سعی کن با صداقت بگی
ما یه بار قبلا همدیگه رو دیدیم
تو منو یادت نمیاد
یادت میاد چی میگفتم؟
پدر
کی اونجاست؟
پدر
جونگ دو
جونگ دو- پدر-
جونگ دو- فقط یه لحظه-
جونگ دو- ...یه لحظه-
بذارید فقط یه دقیقه حرف بزنیم ، جونگ دو
جونگ دو ، منُ که ول نمیکنی؟
جونگ دو ، جونگ دو- فقط یه لحظه بهمون وقت بدید-
فقط یه لحظه- جونگ دو-
!صبر کنید
!جونگ دو
نذار اتفاقی که افتاده روت تاثیر بذاره
این زندگیه ، ما باید باهاش کنار بیایم
حالا من اونُ بهت میگم
نذار این اتفاق روت تاثیر بذاره
این زندگیه
ما باید باهاش کنار بیایم
معذرت میخوام
من خیلی متاسفم
لطفا منُ ببخش
من باعث شدم والدینت رنج بکشن
من بقیه ی زندگیمُ با احساسِ گناه میگذرونم
من متاسفم
فقط همین یه بار منُ ببخش
من باید چی کار کنم؟
خوش نگذشت
همه شو بریز پایین ، خانم نو
!توی عوضی
بریزش پایین
همه شو بریزید پایین
لطفا زیرنویس قسمت های بعدی این سریال را از سایت مجله آفتاب گردان دریافت کنید www.sunflowermag.com
همه ش به همون جایی میره که تعلق داره
جایی که بهش تعلق داره
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
جونگ دو کجاست؟
جونگ دو کجاست؟ کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
جواب نمیده- چی؟-
می جو ، تو میدونی کجا رفته بوده؟
میدونی؟
نه؟
نباید دنبال خانم نو بگردیم؟
باید چی کار کنیم؟
...آدرستون شهر سووون
...حدود 50 میلیون دلار
داره در آسمون مرکز سو وون میچرخه
این تصویری از این اتفاقه
...خبرچین ما
چه خبر شده؟
تو این پرونده حتی به چشمامون هم نمیتونیم اعتماد کنیم
یکی تو شهر سو وون پولارو ریخته تو هوا
یه جور ثروت باد آورده
...مردم ایستادن
...تا صحنه رو تماشا کنن
بعدم هرچه قدر که تونستن پول جمع کردن
...به طور تخمینی شده 50 میلیون
...اون پولی که ریختن تو هوا
...قربان،آقای بانگ
این وضعیت خیلی افتضاحه؟
آره
همین طوره
از کمکت ممنون
چه اسرافی
ممنون
این پول من نبود. پول رئیس وانگ بود
من فقط کاری رو کردم که اون گفت
ازم ممنون نباش
چرا باید باشم
مواظب خودت باش
واسه کمکت ممنونم
...اون
خوب میشه؟
منظورت چیه؟
سونگ ایل
اون خوب میشه؟
نمیشه کاریش کرد
کاریه که شده
اگه الان اینو بگم
بهت تو قضیه رئیس وانگ کمک کردم
به خاطر همینم کارم تا اینجا کشیده
...پس
دیگه ازم انتظار کمک نداشته باش
خودت نقشه بکش و راهتو پیدا کن
فهمیدی؟
باشه
من تا وقتی بمیرم بهت زنگ نمیزنم
خوبه
امیدوارم خوب بمونی
و پولدارتر بشی
من دیگه نیستم
با اینکه یه کاراگاه تهدیدم کرد ولی بازم بهش کمک کردم
ولی اون از پشت بهم خنجر زد
دیگه منو نمیبینی
پلیسا دارن دنبالم میگردن
باید فرار کنم
جونگ دو همه چیز رو خراب کرد
، مین شیک
چانگ هو، نو سونگ
دیگه هیچ وقت نمیتونم تو روشون نگاه کنم
و همش هم تقصیر اونه
خیلی ازش متنفر نشو
واسه خودش نگهش نداشته بود
اصن بحث سر این نیس که چه جوری پول درمیاریم
درباره اینه که چه جور خرجش میکنیم
...فکر کن مستقیما به دست مردم میرسه
بدون اینکه به دست تو برسه
خداحافظ
هر کسی یه نظری در مورد اینکه پوله از کجا اومده میده
...کسایی که از اداره پلیس و فرمانداری دیر به صحنه رسیدن
...گفتن
...بعضیا حتی سر چنتا اسکناس بیشتر
با هم دعواشون شد
...مردم زنگ زدن
و پولشونو مطالبه کردن
...این پول فقط تو پنج دقیقه
از چند جای بلند تو هوا ریخته شد
ولی موج پیامدا بیشتر از اون چیزیه که تصورشو میکردیم
بر اساس ادعای یه شاهد
،پولا از بالای چنتا ساختمون بلند تبلیغاتی
تو یه خیابونایی ریخته شد که مردم زیادی اونجا بودن
...بعضیا دیدن که چند نفر غیر قابل شناسایی پولا رو
بریم قدم بزنیم
قربان، چی باعث شده این همه راهو تا اینجا بیاین؟
من یه شهروندم
مشکلی هست؟
قربان
مردم دارن نگاه میکنن
ما باید تو یه جای خصوصی همو ملاقات کنیم
نمیشه اونایی که مالیاتشونو ندادن بیان تو شهرداری؟
چنین چیزی ممنوعه؟
نه قربان
پس مشکلی نیس
...من یه شهروندم
و حق دارم اینجا باشم
بریم تو
اون داره میاد تو
تو چی کار میکنی؟
من یه افرادی بیرون دارم که دارن تا جایی که میتونن جمع میکنن
...من نپرسیدم
تو داری چی کار میکنی
پرسیدم چی کار میخوای بکنی
...میشه بهت بگم که
به نظرم باید چی کار کنیم؟
باید یه چن تا از دمامون رو بچینیم (مترجم: یعنی از تعداد افرادمون کم کنیم)
دمامون خیلی زیادن
هم دمای من هم دمای تو
حتی اگه تو پول رو جمع کنی
و انقدر بگردی تا بفهمی از کجا اومده
بازم برنمیگرده به من
مردم دیدنش
فقط ما نبودیم
پیل گیو
من چکش میکنم
آقای بانگ، ما از پلیس هستیم ...ترفند هرمی اون-
فاسد و غیرقانونی بود
...اون اتهامات
باعث میشه یه مدت زیادی رو بره آب خنک بخوره
در اون مورد مطمئنید؟
شماها خیلی نزدیک شدین
نه خیلی
هر چی پیرتر میشیم
پوستمون هم کلفت تر میشه
...بچه هاش هم
میتونن بهش ملحق بشن
..اینجوری
حتی بهترم به نظر میرسه
!صبر کن - باهامون بیا-
اون شرکت ارتباطاتی ووهیانگه که دیگه فاتحش واسه همیشه خونده شد
...بعدش
نوبت توئه
تو باید بذاری یه چند نفر برن
تو مال کجایی؟- اداره پلیس سو وون-
بک سونگ ایل از بخش یک؟
بله- تو دادستان هان رو میشناسی؟-
نه- نمیشناسم تو باید باهامون بیای-
چرا به دستم دستبند زدین؟-
...چرا
ساکت باش. تو پاسگاه حرف بزن
میتونی بعدا حرف بزنی
درباره چی؟- خودمون سوالا رو میپرسیم-
قربان- چه خبره؟-
شما مامور آن ته ووک هستین؟
خودمم
...شما از دادستان هان خواستید
تا کاراگاه سا جی سونگ رو از زندان ازاد کنن؟
از طریق آقای بک همینجا
من چنین چیزی نگفتم
بعدا توضیح بدیم- بریم-
!داری اشتباه میکنی
ساکت باش و باهام بیا- ولم کن-
منو ول کن- بعدا با هم حرف میزنیم-
... از دست دادن 2 تا ادم باهوش
خيلي ناراحت کننده است
متوجه ام
هرچند ، کمکي نميکنه
ما نبايد تسليم بشيم درسته؟
کميسر آن
ولم کنين
تو اينکارو کردي؟
تو بودي؟
جواب بده
همه چيو به پليس ميگم
هرکاريو که تا الان کردين ، فهميدين؟
بيا بريم
منتظر باش
نفره بعدي مهمه
اون عوضي ، بنگ پيل گيو
ميخواي باهاش چي کار کني؟
... مطمئنم داره از يه
کلاهبردار استفاده ميکنه
حواسم بهش هست
اره ، حواست باشه
ميسپارمش دست تو
... درضمن
... الان موقعيت حساسه ، ولي
... چرا تيم جمع اوري ماليات رو
کنسل نميکني؟
سلام سونگ هي
حالت خوبه؟
... نمي توني يهو
مرخصي روزانه بگيري
متاسفم
يه اتفاق فوري پيش اومد
همه چيز تو دفتر مرتبه؟
اره ، همه خوبن
(کي 50ميليون دلار پخش کرده و چرا؟)
توام خوبي؟
اره ، البته ، خوبم
خوبم
واقعاً؟
اره ، نگران نباش
فردا ميبينمت ، زودتر ميام
خداحافظ
... اين يکم
فرق ميکنه
مردم اون تيم رو دوست دارن و خيلي بهشون علاقه دارن
... کنسل کردن اون تيم - ميدوني من چقدر ماليات بدهکارم؟ -
100ميليون دلار
شهردار چون
.. فکر ميکني
... کاري که واسه شهر سووُن
... و تو کردم
100دلار نمي ارزه؟
... از مردم
نبايد محافظت کرد بايد بهشون فشار اورد
تظاهر به شنيدن ، با ترس نگاه کردن
احترام الکي به قانون
اينطوري بايد بهشون فشار بياري
بدون ما اونام وجود ندارن
... ما با يه عالمه پول
اونا رو تامين ميکنيم
... تيم جمع اوري ماليات رو
کنسل کن
همين امسال
اين تيم کارمو سخت ميکنه
... حرفامو
متوجه شدي؟
(جانگ هاک جو)
بله - خانم نو رسيد -
جادوگر داره ميره تو دفترش
باشه ، الان ميام اونجا
(جانگ هاک جو)
بله - خانم نو رسيد -
جادوگر داره ميره تو دفترش
باشه ، الان ميام اونجا
بياين بيرون
اومديم خانم "نو" رو ببينيم ، راهو نشون بدين
برگردين
منظورت چيه؟ تازه رسيديم
يه بلايي سرتون ميارمااا تا اعصابم سره جاشه برين
تهديد ميکني؟
پسرا - بله؟ -
اون ميگه حسابي گوش ماليتون ميده اگه ميترسين برين
ديدي؟ پسراي من به اين آسوني نميترسن
واقعاً؟
يکي داره ميره
... خوب
اون عضو خانواده ي ما نيست
... اون
يه شرخر بود يه بار مصرف بود
ما بايد با خانم "نو" صحبت کنم ، برو کنار
هاک جو
اين کارا لازمه؟
خودتون شروع کردين
شما بودين که از پشت به ما چاغو زدين
مگه قرار نبود تصميم هاي همه ديگه رو درک کنيم؟
درک ميکنم ، ولي نمي بخشم
... من
خيلي دلم شکست دارم ديوونه ميشن
هيچ راهي نيست نه؟
راه؟
... اگه خانم نو
... قلب "جون دو" عوضي رو برام بياره
شايد يه راهي پيدا شه
فکر کنم جوابتون "نه" باشه
دقيقاً
هي
ميتونين از پس اين موش بربياين؟
بله
حواستون باشه
باشه ، بريم
بشين ، فهميدي؟
احمق
خوابي؟
تو کي هستي؟
هاک جو
ما تعدادمون کم بود
... اگه اون خوک کثيف فرار نميکرد
بزارين اينا برن
خانم "نو" ميخوان شما رو ببينين
بريم
خوبه ، تو برو
بله
جونگ دو کجاست؟
نميدونم
چرا ... چرا به ما خيانت کردين؟
... من
هرکاري "رئيس" بهم گفت انجام دادم
پس "خيانت" کلمه درستي نيست
انقدرام ساده نيست
جونگ دو الان کجاست؟
بهت که گفتم
نميدونم
... اما
اون ادم شايد بدونه
کجا ميري؟ چي داري ميگي؟ جونگ دو کجاست؟
يادته تو قضيه "ما جين سوک" گير افتادي؟
... بعدش
يکي بهم زنگ زد
همتون گير افتاده بودين و جونگ دو تو خطر بود بايد کمک ميکردم
اقاي بک
رئيس ما طرف "جونگ دو" عه
ولي من طرف توام
چون ادم خوبي هستي
بايد جايزه بگيري
يکم ميرم بيرون
به خاطر هوا يکم حالم بده
اوضاع يکم پيچيده شده
الو؟
جونگ دو تو خطره
پليس سونگ ايل و بقيه رو گرفته
به هر حال، وقت نداريم.برو پيش جونگ دو، باشه؟
بريم؟
جان؟
بايد کارمونو تموم کنيم
آره بريم
اينجا چيکار مي کني؟
دوک به
اون پرونده که خيلي وقت پيش بهم نشون دادي رو يادته؟
،وقتي رفتن دنبال نو جونگ شيک
يه فايل عجيب پيدا کردن
اينجا چيکار مي کنه؟
فايلي که دوستت طي تحقيقات
.پيدا کرده بود
هموني که اسم ما جين سوک و بقيه کارکنان شهرداري توش بود
هموني که وقتي جونگ دو تو زندان بود مي خواست
خب چي؟
،کنجکاو شدم
،براي همين به واحد تحقيقات زنگ زدم
...گفتن آدمي به اسمِ
دونگ گيل ندارن
هي
....تو جونگ دو
باهم چه رابطه اي دارين؟
سونگ ايل- جواب بده-
با اون آشغال چه رابطه اي داري؟
،دوک به
تو دوستمي
دوست جونگ دو نه، دوست من
بذار توضيح ميدم- جواب بده، لعنتي
دخالت نکنين
سرتون تو کار خودتون باشه
بريم بيرون حرف بزنيم
ولم کن
همينجا حرف بزن
بريم بيرون حرف بزنيم اينجا اداره پليسه
!همين الان بگو
!بک سونگ ايل
دوک به
بذار فقط يه مشت بزنم
لعنتي
ولش کن.ولش کن- لعنتي! حرف بزن-
چيکار مي کني؟- چرا هيچي نمي گي؟-
!لعنتي! من دوست چندين و چند ساله اتم! لعنتي
چطور تونستي باهام اينکارو بکني؟
بسه- عوضي-
!ولم کنين
...جونگ دو
پسرِ رئيسمه
بفرما قهوه- ممنون-
قهوه خيلي خوبه- جي تک کاپيتانمون بود-
.من تازه کار بودم
مال من چي؟
کجا بودي؟
.اينو بگير
جه سانگم هم رده وسط بود- ميرم يکي ديگه بيارم-
سه تامون يه تيم بوديم
باهم خوب کار مي کرديم
بالاترين رکورد دستگيري خلافکارا رو داشتيم
،بگذريم
جي تک حواسش پرت شد و اوضاعش مساعد نبود
.با جون و دل کار نمي کرد
،ازش پرسيدم مشکل چيه
...و گفت
فکر مي کنه زنش گول شرکتاي هرمي رو خورده
ما هم رفتيم دنبالش
گزارش تماس ها هست
کلاهبرداري هرمي شرکت ووهيانگ
همه چي خوب بود
...بيشتر از 10 هزار قرباني وجود داشت
.و در مجموع صدها ميليون دلار کلاهبرداري شده بود
...همه ي خبرنگارا
يه چيزايي بو برده بودن
براي همين همش مي خواستن از کارمون سردربيارن
...ولي
..ولي اون عوضيا
همه ي تقصيرا رو انداختن گردن زنش
ببخشيد
کيم کيونگ آئه شماييد؟
پليسيم
به جرم کلاهبرداري هرمي بازداشتين
چي؟ يعني چي؟
...کافي بود براي بستن پرونده،فقط چند روز
زندانيش مي کردن- قربان-
...تقصيرا رو انداختن گردنش
و فرستادنش زندان- کمک کنيد لطفاً-
جه سانگ
عوضي
...به هرحال، خريدنش
... و جي تک رو به جرم رشوه خواري
.فرستادن زندان
جونگ دو
(برگه هاي ترازنامه ي شرکت ووهيانگ)
....جونگ دو براي انتقام پدر و مادرش
...براي کار آماده شد
که نهايتاً جه سانگ گرفتش و انداختش زندان
،طي چند ماه
کل خونواده اشو فرستاد زندان
منطقيه؟
جونگ دو کارش حرف نداره
...مي دونست اگه نقشه ي انتقام و کلاهبرداريش
لو بره، چند سالي بايد آب خنک بخوره
...مي دونست جه سانگ بيکار نمي شينه
شرکت ووهيانگ؟
اين چيه؟
براي همين اداي احمقا رو درمياورد
انگار که هيچي نمي دونه
اينکارو کردم چون شنيدم کلي پول دارن
دليل ديگه اي نداشت
مطمئني؟
دليل ديگه اي هم هست؟
باعث ميشه کمتر برام ببرن؟
پس يه چيزي از خودم درميارم
پس تو زندان نقشه ي انتقامشو کشيد
...مي خواست جانب احتياطو رعايت کنه
و بدون اينکه دستگير بشه نقشه اشو عملي کنه
...اينجوري مي تونست بدون جلب توجه کاراشو بکنه
.و هروقت مشکلي پيش اومد راحت تمومش کنه
...اونجا بود که تصميم گرفت پاي آدمي مثل من که از بانگ پيل گيو
متنفره هم به بازي بکشه
منو که با اون يکي بک سونگ ايل اشتباه نگرفته بود
از اولشم دنبال من بود
نه؟
اجوشي
آتيش داري؟
آره،گير افتاد
...تو بهش گفته بودي
...يه دوست احمقي داري
و اگه بتونه همه چي رو بندازه گردن من راحت مي تونه دربره؟
اين حرفا چيه؟
چي رو بندازه گردن تو؟
فکر کن
تو بودي که پيشنهاد دادي با جونگ دو همکاري کنم
هي
بگيرمش؟
مي خواي از دوست بازپرست استفاده کني؟
مي توني؟
جلوش حرفاي عجيبي مي زدي
چقدره؟
بدهي مالياتي ما جين سوک چقدره؟
به تو چه؟
نگفتي نزديک 6 ميليونه؟
هي.هي
گفتي به خاطر من ولش مي کني
اگه بره دادگاه ديگه همچين موقعيتي گير نمياد
...فکر کن
و اگه خواستي زنگ بزن
کارايي که يه بازپرس نبايد بکنه رو کردي
آره
سونگ ايل، الان دنبال يانگ جونگ دو ام
مي خواي چيکار کني؟
همش براي همين نبود؟
شنيدم رشوه گرفته
روز خوش
مجبور در اين حد پيش بري؟
فقط اينجوري راضي ميشه باهام همکاري کنه
به هر قيمتي که شده بايد بگيريمش
اگه سونگ ايل واقعاً اخراج بشه چي؟
بهشون ميگم مزاحمي زنگ زدم
.اينجوري حله
ازم استفاده کردي تا جونگ دو انتقامشو بگيره
اينطور نبود؟
بد برداشت کردي
آره، من تو رو به جونگ دو معرفي کردم
...مي دونستم
سر مردم کلاه مي ذاري تا مالياتشونو بگيري
ايييش
از بانگ پيل گيو و بقيه هم متنفر بودي
به خاطر اون کثافتا خيلي بهت سخت گذشت
هر وقت مست مي کردي مي گفتي مي خواي ازم مين شيک انتقام بگيري
با همه ي اينا، نبايد اينکارو مي کردي
دوستمي ناسلامتي
يانگ جونگ دو عوضي رو مي گيرم
...مي گيرمش و
www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
(واحد 38)
نمي خوام آدماي بيشتري رو از دست بدم همينقدر بسه
خون نمي بينم- نکن-
بايد همه ي سوتفاهما رو برطرف کني
نبايد با احساسات مردم کلاهبرداري کني
اگه ارتباط بين شهردار چون و رئيس چوي رو بفهميم
.تيممون نجات پيدا مي کنه
رئيس چوي چول وو رو بگير
،از الان مارتين کيمي
ژنرال کل بخش مارتين
حواسم به تمديد قرارداد هست
کلاهبرداريه
مجبورم براي نجاتت تا اين حد پيش برم؟